北京外国语大学李文中教授来我校讲学

2019-10-19 作者:产品测评   |   浏览(83)

10月13日至14日,应外国语学院邀请,浙江工商大学教授濮建忠在外国语学院分别作了题为“意义理论的发展:从Firth到Sinclair再到Teubert”和“语义韵的所指和释义内容的概括”的学术讲座。相关专业教师、研究生八十余人聆听了此次讲座。

4月28日上午和晚上,应外国语学院邀请,北京外国语大学李文中教授在外国语学院学术报告厅分别作了题为“《道德经》首章的内文解读及英译分析”和“《论语》中‘色’的话语韵及英译”的讲座。外国语学院相关专业教师、研究生、本科生共百余人聆听了此次讲座。讲座由外国语学院院长梁晓冬教授主持。

13日,濮建忠讲述了诸多语言学家对语言符号意义研究所作过的重要贡献,讨论了J. R. Firth、J. M. Sinclair和Wolfgang Teubert的主要成就,还分别讨论了他们在理论、模型或实践中的困难与不足,给学生带来了新思想、打开了新视野。

在“《道德经》首章的内文解读及英译分析”讲座中,李文中教授分析了互文理论的渊源及其主要内容,他用语料库的方法对《道德经》首章进行了详细解读。并指出意义并不独立于文本而存在,互文性与内文性应相互补充。在“《论语》中‘色’的话语韵及英译”的讲座中,李文中教授提出内文性假设这一概念,指出内文意义互释的功能:界定力、说明力、解释力以及联系力。他详细阐释了内文与互文的关系,并讲解了语料库语言学中语义韵、话语韵等概念和相关问题。

14日上午,濮建忠简明概括了John Sinclair的扩展意义单位模型提出的成效和意义,指出了学界对语义韵概念解读的分歧。根据Wolfgang Teubert在2010年出版的专著“Meaning, Discourse and Society”,濮建忠对释义内容(paraphrastic contents)这一重要概念的定义和对其有效的识别和处理方法做了相关讨论和综述。

在讲座最后,李文中教授对同学们和老师们的提问做出了详细解答。

本文由金沙澳门9159官网发布于产品测评,转载请注明出处:北京外国语大学李文中教授来我校讲学

关键词: